星期三 雨夹雪 0~5℃

由“整治网络低俗之风”想到的

这几天刮起了“整治网络低俗之风”的风,想起此前写的一篇日志:

把罪恶的种子遏制在地里,不要等它们长出芽来了再收拾 (2008-7-1)

昨天删除了 F8 的一个新会员,原因是此人在“在线纠错”时,什么也没写,只写了两个字“白痴”。

F8 不会为区区流量而像某类人士一样对什么人都俯首哈腰。

把罪恶的种子遏制在地里,不要等它们长出芽来了再收拾,否则芽多了,就会收拾不过来,收拾不过来,芽就成了苗,苗就成了树,树就成了林,林会再生芽,罪恶就是这样反统治我们的。

上面这段话可以引用到无数场合,大到国事,小到日常琐事。

这次的“整治网络低俗之风”,再一次暴露了我们这个民族远期意识的薄弱。这就像突然兴起的严打一样,过了这个兴头,林依然是林。


市场意识

昨天下班前和公司市场部的一位同事聊天,和她约定明年友吧 Home 版上线后,邀她加入 f8team。截止目前,她可能对友吧一无所知。

f8team 目前纯属平台建设团队,在市场上尚无明确意识,希望能通过市场人员的加入,增进团队的市场意识。第一次对这位同事产生印象大约是半年前在公司的一次综合培训上,很有印象她讲的第一句话:她此次培训大概需要花多少时间。这句话站在了听众的立场上,在培训一开始就体现了行为的系统性,有章法,不乱,整个培训过程也证明了这点。

此后在工作上合作频繁。


关于右边肋骨不舒服

这几天右边肋骨不太舒服,我猜想可能是晚上睡姿的原因,以前也有过。不过仍然习惯性的上网搜了下,找到一条:

右上腹部或者右肋部不舒服有很多原因。我可以很负责任地告诉您:多数肝炎病人并没有所谓的肝区疼痛(脂肪肝的涨痛除外),有很多人是由于心理暗示造成的,本人就遇到很多病人认为肝脏在左侧,来看病就说左侧肋骨痛。

您说的那个部位疼痛原因有很多,包括局部由于坐姿、睡姿不好引起的局部压迫,还有就是胆囊炎、慢性胃(或胃窦炎)等等。提醒一句:如果感觉肋部不适,不要去多触摸,肋骨表面是骨膜,摸多了也会越来越不适的。您可以试一下。

http://medask.yynet.cn/QuesSolved.php?iQuesID=265175
回答者:倪武

放心了许多,冬天容易由于睡姿而出现落枕、骨头酸痛等问题。


The Goatherd and the Wild Goats
from http://classics.mit.edu/Aesop/fab.1.1.html#568

A Goatherd, driving his flock from their pasture at eventide, found some Wild Goats mingled among them, and shut them up together with his own for the night. The next day it snowed very hard, so that he could not take the herd to their usual feeding places, but was obliged to keep them in the fold. He gave his own goats just sufficient food to keep them alive, but fed the strangers more abundantly in the hope of enticing them to stay with him and of making them his own. When the thaw set in, he led them all out to feed, and the Wild Goats scampered away as fast as they could to the mountains. The Goatherd scolded them for their ingratitude in leaving him, when during the storm he had taken more care of them than of his own herd. One of them, turning about, said to him: "That is the very reason why we are so cautious; for if you yesterday treated us better than the Goats you have had so long, it is plain also that if others came after us, you would in the same manner prefer them to ourselves."

Old friends cannot with impunity be sacrificed for new ones.

不要交了新朋友就淡忘老朋友。

星期二 小雨 2~7℃

在员工里安插间谍?视大众员工为嫌疑犯? ( 思考 )

把大众员工当作敌人,把间谍员工当作心腹的管理方式,令人联想到《大学里的极品告密者》(2008-11-27),引用其中的第一段:

最近华东政法大学杨师群老师因为课堂上批评了几句政府,被学生向上海市公安局和上海市教委告发,而遭到有关单位的调查。这样的学生,在四九年后,无时无之,并不觉得奇怪。在中国这样的专制国家,眼线之多,视人民为嫌疑犯的做法并非始自今日,而是六十年来统治之常态。只不过现在经济有所发展,而恐怖稍逊于四九年至七八年之前而已,但恐怖的实质并没有什么大的变化。在目下这种多事之秋,说空气中都充满着一股肃杀的告密气氛,这不是夸张,而是一种事实描述。从街道居委会大妈到乡村小邑的“革命群众”;从小学的同学互告,到大学里面告发老师“思想反动”。一是因带着神圣的告密任务,二就是脑子被洗得听不得任何批评政府批评社会的言论,华东政法大学的两位女学生之大脑被洗白得成了如此模样,她们当然是中国学校愚民教育的一个缩影。

间谍身份被曝之前,大家相互猜疑,谈何团结?被曝之后,势必形成派别。这样的公司,这样的团队,除了让我又积累了一条失败经验之外,剩下的就是看着大家仍然“很和谐”的在工作,看着勾心斗角白热化。在这种气氛下,“狗咬狗”的日子想必不久就会到来,有人会坐待这场戏的上演,有人会在这场戏上演之前安静的退场。

Ryan 给我泼过很多次冷水,让我少提“绝对”这个词,我也乖了很多,已经很少提“绝对”这个词。但是目下,我想提它一次,毫无疑问,绝对有比这种视大众员工为嫌疑犯的做法胜之又胜的做法,糟糕的管理者们早在学生时代就被教育得丧失了创造和探索的能力,因为这一做法是祖宗传下来的,祖宗之法,不可变。

吸取他人失败的经验,就是自己走向成功最好的积累。牢记这一条!


The Vain Jackdaw
from http://classics.mit.edu/Aesop/fab.1.1.html#555

Jupiter determined, it is said, to create a sovereign over the birds, and made proclamation that on a certain day they should all present themselves before him, when he would himself choose the most beautiful among them to be king. The Jackdaw, knowing his own ugliness, searched through the woods and fields, and collected the feathers which had fallen from the wings of his companions, and stuck them in all parts of his body, hoping thereby to make himself the most beautiful of all. When the appointed day arrived, and the birds had assembled before Jupiter, the Jackdaw also made his appearance in his many feathered finery. But when Jupiter proposed to make him king because of the beauty of his plumage, the birds indignantly protested, and each plucked from him his own feathers, leaving the Jackdaw nothing but a Jackdaw.

被剥去华丽的外衣之后,站在眼前的,就是一只黑漆漆的乌鸦。

星期一 阴 4~7℃

开始切割Home版,再提“使用Dreamweaver一边设计一边布局”

会员空间首页已定,按通常的流程,接下去应该是 PS 内页了。但是昨晚回到家后,突然记起不久前写过的一篇日志《提高效率:使用Dreamweaver一边设计一边布局》。真真大庆大幸,在这个时候想起了这篇日志,顿感激情倍涨。Home版,将是友吧走向正式和成熟的开始。

提高效率:使用Dreamweaver一边设计一边布局

风格定后,内页可以用 Dreamweaver 一边布局一边设计。一些领导(通常是公司顶层领导)喜欢先看所有内页的效果图,要你先用 PS 做出所有效果图,再分别切成页面,效率大降。

本公司去年底今年初走的就是这条错误路线,现在设计与布局都由我一人负责,效率反而比此前两个人的时候高。

这是设计与布局结合的理念问题,应交由设计者与布局者自由作主。在这种时候瞎指挥的领导,是当之无愧的“领导”。

公司里流程思想的毒害,何其深远。打工的朋友们,警惕!无论在哪里,做自己的事情,都一定要有自己的头脑。公司里有太多的理念都值得质疑,应当时时提醒自己:中国民营企业的平均寿命为何只有短短数年?


对“工、土、王、主”的理解 ( 思考 )

“工”字不出头,刚出头是“土”,出了头再撑起一片天是“王”,“王”了再出头,那才真正堪称“主”人。

“土”毕竟是“土”,所以很多人“土”了之后会想“王”。

“王”者难,所以很多人“王”了之后就自以为是,不打算再出头,这才导致了市场的恶性循环,导致了“王”们“王”不多久就纷纷落水,这方面的例子实在是举不胜举。

现在该清楚了,“出头”,是“理念的出头”,是“内心的成长”,而不是乡下人所理解的“有了钱就是出头”。


The Lion, the Mouse, and the Fox
from http://classics.mit.edu/Aesop/fab.1.1.html#547

A Lion, fatigued by the heat of a summer’s day, fell fast asleep in his den. A Mouse ran over his mane and ears and woke him from his slumbers. He rose up and shook himself in great wrath, and searched every corner of his den to find the Mouse. A Fox seeing him said: "A fine Lion you are, to be frightened of a Mouse." "’Tis not the Mouse I fear," said the Lion; "I resent his familiarity and ill-breeding."

Little liberties are great offenses.

联想到一句:“勿以恶小而为之。”

第229天:由痛苦到更加痛苦?

星期日 小雨 4~6℃

The Oxen and the Butchers
from http://classics.mit.edu/Aesop/fab.1.1.html#535

The Oxen once upon a time sought to destroy the Butchers, who practiced a trade destructive to their race. They assembled on a certain day to carry out their purpose, and sharpened their horns for the contest. But one of them who was exceedingly old (for many a field had he plowed) thus spoke: "These Butchers, it is true, slaughter us, but they do so with skillful hands, and with no unnecessary pain. If we get rid of them, we shall fall into the hands of unskillful operators, and thus suffer a double death: for you may be assured, that though all the Butchers should perish, yet will men never want beef."

Do not be in a hurry to change one evil for another.

面对痛苦,更需理智思考再作出行动,以避免由于不理智而使自己陷入更加痛苦的处境。

留言簿   38 楼   Server
2009-1-3 3:39:20

朱高兄,不好意思可能拖累你了,我博客自从混用域名以后搜索引擎一直支持不好,PR也掉到0了,前天更新了一次PR发现还没有好转,我最近又忙些别的事没有精力去解决这些事,不能拖累你了,你把我博客的链接先去了吧,等我有时间把博客全新改版一次,或者解决问题了再和你交换链接~


回复:上次和夜游神提到他的链接时,他也说过类似的话。我觉得这种时候按他人的意思做,以免去他人心理上的负疚感,也是一种宽容。那么,我就暂时摘去吧,希望你能找到一种适合你的写博方式:)

前天在嘎吱那里看到他2009年的计划清单,最后一条这么写:

博客尽量保持每周更新,写博是对自己的总结和梳理。

他说出了他对博客意义的一种理解:“写博是对自己的总结和梳理。”长期以来,我也一直这么认为。我在他这篇日志后面留言:

在不同人的眼里,在同一个人的不同人生阶段,博客都有着截然不同的定义。绝大多数人都觉得写博是压力,需要对天发各种毒誓去坚持。自从我改变了写博方式,我就觉得写博像吃饭一样轻松,我找到了适合我的写博方式,从此不再需要坚持,因为这已经成了我的一个生活环节,正常人都不会对天发毒誓说,他要每天坚持吃饭。

你在一开始就提到了“搜索引擎”,提到了“PR”。一年前,我像你一样在乎这些东西,后来我终于不再这么认为,我改变了这一观点。这倒不是说我已经变得一点也不在乎这些东西,而是我改变了我的方式。人们通常习惯从直的角度去思考问题,眼睛只盯着“流量”,而很少从另一个角度去思考问题。我“不再刻意的为他人而写”,我要“为自己而写”。想一想,整天忙忙碌碌为他人而活的人还少吗?有多少人是真正为自己而活的?要为自己而活,就从写博开始。当我按这一想法执行之后,我才发现,写博,真的不需要每天对着天空发毒誓去坚持。只要你是真心为自己而写,真心想着为提高自己而写,你就会发现,写博,是多么轻松和快乐。积累的同时就是分享,“为自己而写”的同时就是“为他人而写”,流量没有因此掉下来,反而稳步上升。现在你该知道方式角度的重要性了,去寻找一个属于自己的方式和角度吧,它们不太容易找,但是只要用心,它们在生活中无处不在。顺便,也看一看我当时改变写博方式时记下的《忏悔书》:)

朱高 回复于 2009-1-3 16:14:37

星期六 多云 3~7℃

写了两小时的回复

下午从两点半开始写回复,一直写到四点半,写得手冷脚冷身上到处冷,好在心脏是热腾腾的。


冬天里的取暖器 – 电风吹

下午洗衣服把棉拖弄湿了,用电风吹吹干。突然想怎么一直没开窍,在电脑前坐久了脚冷的话,为什么不用电风吹?

冬天干燥,不过脚上穿了袜子再穿棉拖会有湿气,正好可以用电风吹,取暖的同时还可以除湿气。

这一方法理论上不适合手部取暖,会过于干燥。

星期五 晴 1~8℃

整理照片

上午花一些时间整理照片,在“关于我”里加入了 2005-2008 的四张头像。计划以后每年一张。文字记录内在成长,照片记录外在成长。


“教授”网上被解释成“叫兽”也算新闻?

在手机报上看到这条新闻

日前,武汉理工大学某国家重点实验室的李教授向记者投诉,称在某网站上,网友将“教授”解释为“叫兽”。12月30日,李教授试着在网上查“教授”一词的解释时,被眼前“叫兽、脑残、教兽”字样的解释吓得目瞪口呆。李教授称,没想到自己所从事的职业,竟然会被网民解释成这样,太伤人

教授越来越多,农民越来越少。物以稀为贵,人以滥为贱。

星期四 晴 -2~7℃

一定要动手 ( 思考 )

下午在家继续修理 Home 版首页。关起门窗,抱个热水袋,坐在板凳上,设计鼠标经过男女头像时的不同状态。刚开始茫无头绪,就在那里拨来弄去,三个小时后,总算弄出一个满意方案。

动手,一定要动手,想法不一定只在动手前会产生,在动手过程中,同样会产生。当初友吧 Logo 就是这样诞生的。


团队记事本转移到 Google 笔记本

感谢 嘎吱 推荐,已将团队记事本移出 Google 文档,转到 Google 笔记本。后者比前者更适合用来作团队记事本。
 

星期三 晴 -2~8℃

期待2009

今天是 2008 的最后一天,友吧上线已经 15 个月,我们计划在春节过后的一个适当时间,发布友吧自上线以来最令人期待的一个版本,届时,才能真正感受到些许“友吧”的气息。我们的思路很清晰,第一年的目标是打基础中的基础,从第二年开始打用户基础。友吧是一个“大家”,我们要走的路还很长很长。感谢所有曾经来过友吧的朋友们,感谢以下长期关注友吧的朋友们(按最近登录时间排序)。我们一直努力着,探索着,前进着,我们有幸能与大家一同见证。我们无以为谢,将名字记录在这里,希望我们对生活的信心,在感染我们自己的同时,也能感染每一位你。

IvY光明hongfuluye达拉货架享受枯萎夜游神席源乱心MA高原红堂本静chenergavin劉 Lets精灵陈michaelwzh裸奔狂人ibio长发阿哥一千零一夜冰淇淋吧友marrysail根号老杨mabinⅠⅡⅢ野人小花生沙子苹果战争愚人码头linkscyang400咪娜浅浅瘦lemon


投放广告,流量前还是流量后?

昨晚认真的看了《SNS如何盈利》,这是一篇具有相当参考价值的文章,加粗了我认为精彩的部分。有一点想写一下,文中提到:

而SNS或客户关系管理有种天生的问题,和BBS是一个毛病,就是聚集人不难,大家也可以聊的很好,但把这个面目撕下,加入广告,就会不断用户流失。用户肯定会这样想,噢,原来你把我们吸引过来不是为我们好啊,而是为了你自己做广告赚钱啊。当然人都跑了,广告也做不成了。现在facebook也面临这个问题,人气流量很好,但一尝试引入广告就招骂。

我认为这和目光远近以及受传统理念的影响有关,并且投广告一定要注意适度,这一行为应该大胆的付诸在网站上线初期,而不是等流量大了以后,而传统的做法恰恰是先流量后广告,就像先免费后收费一样。因为用户有个习惯问题,等用户习惯了一种模式,再想引入另一种与其冲突的模式,失败的几率很高,尤其是面对中国用户。很多人都有共识,中国人养成了一种习惯,就很难适应另一种习惯,他会觉得自己上当受骗。这也是我为什么一直不赞成早早就谈流量的原因。产品成熟之前,一定要耐着性子去做,而不是把目光急着投在流量上。流量流量,流着流着,就会把原本不够扎实的方向给冲散冲跨。同时也发觉,“先免费后收费”的模式已经越来越行不通,除非你是毒品,吃上了,就很难戒,就像一些网游,说深入些,有些网游就是一种实实在在的心理毒品。


再次细节化友吧匿名发言提示

此前细化得有些过了,用 onfocus 和 onblur 触发动作,鼠标在输入框内点击时,默认的“您尚未登录,匿名发言?”自动消失,本意是为用户删除这行字,但是这样做的话,在“有效提醒”上降低了分量。所以今天取消了鼠标点击输入框自动删除提示文字的脚本。


海阔天空 ( 思考 )

昨天夜里到今天白天:
心情:海阔天空
抗击:↑
抗扰:↑
自愈:↑

海阔天空
信乐团

我曾怀疑我走在沙漠中
从不结果无论种什么梦
才张开翅膀风却便沉默
习惯伤痛能不能算收获
庆幸的是我一直没回头
终于发现真的是有绿洲
每把汗流了生命变的厚重
走出沮丧才看见新宇宙
海阔天空在勇敢以后
要拿执着将命运的锁打破
冷漠的人
谢谢你们曾经看轻我

让我不低头更精采的活

凌晨的窗口失眠整夜以后
看着黎明从云里抬起了头 r />日落是沉潜日出是成熟
只要是光一定会灿烂的
海阔天空狂风暴雨以后
转过头对旧心酸一笑而过
最懂我的人
谢谢一路默默的陪着我

让我拥有好故事可以说
看未来一步步来了


环境与价值感 ( 思考 )

不记得是上小学哪年级的时候了,老师给我们讲了一个故事,一直记得,大意是:

中国某家工厂从日本进口了一台机器,有一天出毛病了,全厂的工程师找了好几天都没找到毛病出在哪,只好请日本专家来,不料人家只用几分钟就治好了这毛病。

如果这个日本专家不是在这些中国工程师找了好几天之后才来,而是一开始就来了,那么,人们会觉得这毛病很小,因为只花了几分钟。只有经过了对比,才会知道“体力劳动者”与“脑力劳动者”有什么区别。

一个人,如果在一个地方感受不到一种价值感,有主观因素,有环境因素,思考之后,如果觉得环境因素远大于主观因素,而你又无力改变这一环境,那就换一个环境吧。

又想起去年底写的一篇文章《写给在职设计师们》,这里引用末尾的一段:

多花时间去为你以后的事业平台积累吧,那才是真正属于你自己的自由天地。引用一句话:“用20%的时间去处理眼前的紧要事情,把80%的时间留给未来,去做那些暂时没有收益但以后会重要的事情。”有朋友对这句话中提到的比例提出质疑。如果只从字面上去理解这句话,那么基本上算是白读了它。想一想,整天忙忙碌碌而价值感反而极度匮乏的人还少吗?想一想,为什么大多数人的价值感不是来源于工作而是来源于工作之外的其他世界?


F8Team成员有一个重要的共同品性 ( 思考 )

据我所知,至少有三位成员有这一品性,那就是在公司里不太听话。

这里要再次提到上面提到过的文字:

想一想,整天忙忙碌碌而价值感反而极度匮乏的人还少吗?想一想,为什么大多数人的价值感不是来源于工作而是来源于工作之外的其他世界?

我们团队的创造力,就来源于团队成员在公司里的“不听话”。横七竖八的公司条框,压制了富有创造力的员工的创造力。我们庆幸能组建起这样一支在企业之外的团队,可以让我们自由的挥洒我们的创造力,让我们得以更精彩的活着。

曾经听过一句很经典的话:“如同世界上最优秀的设计师绝不会诞生在哪家企业一样,世界上最优秀的团队,也绝不会诞生在哪家企业,而是在一切企业之外。”这话有些人可能会认为偏激,但是如果把其中的“世界上”改为“中国”,我想认同的人一定会多出许多。

所以,珍惜眼下的时光吧,也许将来我们成立了公司,我们的团队也由“兴趣团队”退化成了“企业团队”,我们的创造力,或许也将由不得我们自己。“企业团队”之所以难以优秀,正是因为有太多太多的外部干扰因素存在。


关于“佛可以唤醒一切人的良心”

今天下午开公司年会,会前的影片是关于佛法感化人的。姑且不论在年会放这样的影片是不是有违时宜,只论其中提到的观念,我有疑虑。主人公说:人性本善,只要耐心教育,佛法是可以唤醒一切人的良心的。

我认为这里面有一个绝对与相对的问题。首先,人的生命是有限的,这是相对的,而片中提到的“佛可以唤醒一切人的良心”则是绝对的。就假设“佛可以唤醒一切人的良心”吧,每个人都不一样,也许对于有些人,需要花 300 年的时间才可以唤醒他的良心,这样的理论数据,和现实比起来,显得煞是苍白。有些人,他就是一辈子都坏心肠的,因为在他死的时候,还需要 200 年才可以将他教化。

所以,认为“佛可以唤醒一切人的良心”这样的绝对论,是虔心向佛者走火的一种表现,他们把他们对佛的感受,强加到了世间的每一位个体身上,这看起来更像是一种唯心的体现。

星期二 阴 1~6℃

叼个烟悠闲的站在公交车头前 ( 思考 )

从前只是听说,今早亲见了一回。在一个站台,前面一辆公交一直不动,我们这辆只好后退再拐出站,经过前面的公交时,才发现车头塞满了乘客,不过车尾还有些空,一名男子嘴上叼个烟,很悠闲的站在公交前挡住去路。

突然想起前几天记的那篇英文故事《The Ass and the Mule》

主人带着一头驴和一头骡子去旅行,驴和骡子身上都放了很多行李。走到一段山路时,驴觉得很累,快吃不消了,对骡子说,老兄,你力大,帮我背一些吧。骡子不应允,驴很快就累死了。主人于是把驴身上的行李都放在了骡子身上。骡子很后悔,如果我当时帮驴负担一些,他不会累死,我现在也不用背这么多。

帮助别人就是帮助自己。


开始设计会员空间 ( & F8Team )

找了一张素材图片,开始加工。以后会有越来越多的会员空间模板,最好是将来像 QQ 空间一样,会员可以自己定制模板。

UCH 果然是个大杂烩,我们面临的首要事情,就是简化它,精简它,不要让人一进来有茫然无措、不知道从何开始的感觉。

下午在团队群里交流了一些内容:

认真研究下,还是很能理解 UCH 的操作逻辑的,但是它的最严重的问题之一就在于,它恨不得把所有的功能都显示在舞台上,似乎每一个功能都很重要,结果就反而失去了主次感,在用户眼里,就变得每一个都不重要了。要精简,要让小学生进来,用几分钟就能对空间上手,那就很牛。很多产品,越往后做,功能越来越多,反而让用户不好下手,所以就出现了所谓的经典版,比如 XP 是经典版,coreldraw9 是经典版,当年我用瑞星时,那玩意儿越升级就越豪华,用起来却越难受。

bobl 问:“把用户当傻瓜来看?”

我说:“对的,要把用户当傻瓜,但是不能当白痴,因为有‘傻瓜相机’,但是没有‘白痴相机’。傻瓜的意思,就是简化操作。”

对于按钮而言,摆放的位置,远远比按钮本身的精致程度要重要得多。一个重要的按钮摆在某一个位置,就要让用户产生足够的点击欲望。导航就是重中之重的按钮,试想,你的导航不能迅速有效的进入用户视野,不能让用户产生足够的点击心理,用户将其视若无物,这样的导航,还能称之为导航吗?

小明认为:“其实欲望更多是设计的问题。”

我补充:“设计包括两大要点,位置和身体。身体再好,一个人在房间里,没人看到,也是白搭。所以,相对而言,位置比身体重要得多。”

其实,这些都是相对的东西,真正的完美主义者,是同时追求身体和位置的。体会了位置的重要性以后,你还会满足一个平平的身体吗?


网页框架(frame)伸缩代码

点击下载源代码

框架缩进弹出:显示/隐藏顶部框架,显示/隐藏左侧框架。


The Salt Merchant and His Ass
from http://classics.mit.edu/Aesop/fab.1.1.html#521

A Peddler drove his Ass to the seashore to buy salt. His road home lay across a stream into which his Ass, making a false step, fell by accident and rose up again with his load considerably lighter, as the water melted the sack. The Peddler retraced his steps and refilled his panniers with a larger quantity of salt than before. When he came again to the stream, the Ass fell down on purpose in the same spot, and, regaining his feet with the weight of his load much diminished, brayed triumphantly as if he had obtained what he desired. The Peddler saw through his trick and drove him for the third time to the coast, where he bought a cargo of sponges instead of salt. The Ass, again playing the fool, fell down on purpose when he reached the stream, but the sponges became swollen with water, greatly increasing his load. And thus his trick recoiled on him, for he now carried on his back a double burden.

一位盐商赶着驴去海边批发盐,回来时经过一条河,驴不小心滑了一脚,盐被水融化了一些,重量轻了很多。第二次,盐商在框里装了更多的盐,驴想,上次不小心滑了一下,货物轻了很多,这一次,就故意滑一下,果然又变轻了。盐商识破了驴的诡计,决定给它一个惩罚。第三次,买了一批海棉,当驴故计重施时,发觉这一次重量反而变重了。

事不过三。